நான் கவலைப்படவில்லை என்று நீங்கள் நினைப்பதை நான் நினைத்து வருந்துகிறேன்.

இதை எப்படி இங்கிலீஷ்ல சொல்லுவீங்க?

Answer
I’d hate for you to think I didn’t care.
I’m sorry you think I didn’t care.

Note:
“I’d hate (for) someone/something to do something” means that you would be upset or feel sorry if someone did/ said something.